Кот учёный

Бюро переводов и лингво-студия в Оренбурге

Страница: Нотариальное заверение

Перевод официальных документов — паспортов, свидетельств, выданных органами ЗАГС, документов об образовании, водительских удостоверений, трудовых книжек, военных билетов — может быть заверен нотариально.

Языки перевода

Ближнее зарубежье: азербайджанский, казахский, киргизский, молдавский, таджикский, украинский, узбекский.

Европа: английский,  испанский, итальянский, немецкий, французский.

Азия: иврит, турецкий.

Общие требования к документам

Кроме соответствующих сведений о владельце, документ должен содержать номер и дату выдачи, сведения об органе, выдавшем документ, печать этого органа и подпись должностного лица. На документах, выданных в странах-участницах Гаагской конвенции, должен быть проставлен апостиль. Многостраничные документы должны быть пронумерованы, прошиты (прошнурованы) и скреплены печатью. Свидетельства, справки, сертификаты должны быть составлены на соответствующих бланках, быть заверены печатью органа, выдавшего документ, и подписью должностного лица. Зачеркивания, приписки и прочие исправления в документах недопустимы. Не заверяются также ветхие документы, документы, целостность которых нарушена, и документы с неразборчивым текстом и стертыми печатями.

Порядок перевода документов с иностранного языка на русский

При переводе с иностранного языка на русский в бюро переводов предоставляется подлинник документа, при переводе паспорта — подлинник и ксерокопия всех страниц.

Порядок перевода документов с русского языка на иностранный

При переводе с русского языка на иностранный предоставляется подлинник документа либо его нотариально заверенная копия.

  1. На документах об образовании (дипломах и аттестатах), свидетельствах, выдаваемых органами ЗАГС, и справках МВД об отсутствии судимости проставляется апостиль (если документ предназначен для предъявления в странах-участницах Гаагской конвенции). Подробнее об апостилировании →
  2. Нотариусом заверяется копия документа с проставленным апостилем.
  3. Нотариально заверенная копия предоставляется в бюро переводов.
Срок выполнения заказа

Перевод одного документа с нотариальным заверением — один-два рабочих дня.

Комментирование закрыто.